| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
BaTmAn.com
Gość
|
 Wysłany: Pią 21:10, 03 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
Chyba się nie rozumiemy, co to dla ciebie jest "przekaz"?
Może ja dam przykład:
Słucham kawałka Talib'a Kweli'ego pod tytułem "where do we go..." który nagrany jest przy klimatycznym aranżu z melancholijną produkcją, dodatkowo w refrenie charakterystyczny spokojny kobiecy wokal, wersy artysty opisują sytuacje wokół niego, metafory - kawałek stanowi swego rodzaju manifest, ponieważ wytyka on ludzkie wady i ich zachowania, nie godzi się z tym, a pointa refrenu "to tak jakby ból był naszą jedyną inspiracją"...
no i wiem co mi chciał przekazać.dziekuje.
Pozdrawiam
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
jatu
Burak
Dołączył: 07 Paź 2006
Posty: 53
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: sie biorą dzieci?
|
| Wysłany: Pon 18:27, 06 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
a jakyś usłyszał "jestem bpgiem" w angielskiej wersji jezykowej to jak bys to przetłumaczył? bo English Translator by ci nie pomógł a tłumaczenia na stronkach to kicha... pozatym tam sa takie metafory że nawet jakbys znał perfect angielski to za hooja byś tego nie zrozumiał...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
BaTmAn.com
Gość
|
| Wysłany: Wto 1:31, 07 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
swego czasu na jakimś ogólnopolskim forum, uzytkownik podjął się przetłumaczenia "jestem bogiem"na angielski, bodajże student anglistyki, zrobił to w tak zajebisty sposób że nie stracił sensu,nie zmienił wyrażeń, a rymowało się dokładnie w tych samych momentach, jeślu uda mi się gdzieś to zanlesć to podklepie.
pozdro
|
|
| Powrót do góry |
|
|
BaTmAn.com
Gość
|
| Wysłany: Wto 1:34, 07 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
macie pierwszą zwrotkę mniej wiecej:
"i got myself, a fuckin schizofrenia
emotional disturbances, please play it on the air now
i tell ya it's a fact, you tell me it's a shame yo!
well fuck you nigga, you'll get ya share of elbows
cuz im a God, realise it for yourself
you hear my words they cause ya hair to stand up straight
God oh God im simply undefeated
H.I.P H.O.P. stuck in it cuz i need it
my fuckin potential aint yet fully absorbed
i reckon i got it through my DNA yo!
wait up Fokus Rah you'll see all da ho's go crazy
cuz my personality is simply so amazing
my artistic soul, the way im so smart too
so madly true nad real that im almost seethrough
and you know what hurts me? that minds are gettin wasted
disturbin the peace of good people and showin them hatred"
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Mario W.G.C.
Zero
Dołączył: 07 Paź 2006
Posty: 148
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 19:47, 07 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
wszyyyystko rozumiemy 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
jatu
Burak
Dołączył: 07 Paź 2006
Posty: 53
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: sie biorą dzieci?
|
| Wysłany: Wto 20:22, 07 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
co innego jak jakiś polak tłumaczy na angielski a co innego jak anglik tłumaczy na polski...
powiedzmy że słuchasz jakiegos kawałka Jay-z... wydaje ci się że wiesz już o nim wszystko i znasz go na pamięć... Ale spotykasz jakiegos kolesia ze stanów (kumatego, siedzacego w klimacie) i on ci tłumaczy o co chodzi w tym kawałku... Wtedy dostrezgasz jakieś głębsze spostrzeżenia rapera, ukryty sems i inaczej przez ciebie rozumiane metafory...
wyobraź sobie że jakiś anglik tłumaczy sobie tekst "jestem bogiem" i potem ci mówi oczym jest ten tekst... pewnie bys go wyśmiał...
przykład:
wyobraź sobie że molesta to jest jakiś amerykański skład... Słuchasz na kompie kawałka włodiego(też sobie wyobraź ze to raper ze stanów) -"zobacz co się dzieje na podwórku" i słyszysz tekst:
"..pokaż na którego nie miał wpływu skandal..."(słyszysz ten teks w języku angielskim)
potem tłumaczysz go bo cos tam umiesz po angielsku i już masz:
"..pokaż na którego nie miał wpływu skandal..."(w języku polskim)
myślisz: hmmm... a więc chodzi mu pewnie o strzelaniny odsiadki itp itd...
a tu zonk...
po pominołes jeden szczegół: CUDZYSŁÓW...
bo ten (amerykański nigga) 'Włodi"
rapuje:
"..pokaż na którego nie miał wpływu "skandal"..."
i teraz ci wychodzi z tego że chodzi o... płyte....
taki prosty przykład który łatwo możesz zgnoić bo powiesz mi że znasz wszystkie godne płyty ze stanów itp... ale to tylko przykład!!! Takich przykładów (metafor) jest pewnie wpizdu!!!
ja czasem po roku słuchania jakiejś mptrójki odkrywam coś nowego w niej isie tym jaram że chodzi o coś innego niż myslałem i teraz to ma sens...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
BaTmAn.com
Gość
|
| Wysłany: Wto 22:42, 07 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
ja się zgadzam z Tobą w pełni w tym przypadku, więc znów wyjaśniem że ja alegorycznie do twojego przykładu: szukam, sprawdzam, i tak samo jaram się jeśli znajde coś w tym samym stylu na zagranicznych płytach, nie jestem chodzącą encyklopedią, i tak samo jak Ty po roku czy nawet wiecej dowiaduje się czegoś o zagranicznej zwrotce - ale czy to powód żeby nie słuchać rapu którego nie rozumie się w pierwszej chwili odsłuchu?
poprostu nie ograniczam się tylko do rodzimego rapu.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kosma
Burak
Dołączył: 08 Paź 2006
Posty: 19
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 13:09, 09 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
hihiihihihhiih
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kwiatek
Administrator
Dołączył: 07 Paź 2006
Posty: 167
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 18:33, 09 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
Mario możesz wpaść do mnie na lekcje Anglikańskiego 
Dla mnie to Jay już spadał w dół, ale skubany ostatnio słyszałem jakiś nowy kawałek z nim gościnnie, musze przyznać "ZASKOCZYŁ MNIE"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
